Pages 98
99
.
101
102
103
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
Page 100
|
Pages 98
99
.
101
102
103
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 100
|
|
SENATOR SMITH: In order that the record may contain the answer, I would like to know whether it would have taken any longer or any more effort for you to have sent the same message to the Frankfurt that was sent to the Carpathia, when you realized that you were in imminent danger? Is there any code signal for "fool"? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: It would have taken no more time to apprise the Frankfurt of your perilous condition, growing more so all the time since the C. Q. D. call? MR. BRIDE: He did not acknowledge the receipt of that when we told him he was a fool and told him to keep out. SENATOR SMITH: As a matter of fact it would not have taken any more time to say "we are sinking" than it would have taken to have told him "you are a fool"? MR. BRIDE: I assume Mr. Phillips thought that if he did not get our first C. Q. D., which was sent slowly and carefully by Mr. Phillips, he would not get anything else. SENATOR SMITH: Do you think he understood your message that he was a fool? MR. BRIDE: I doubt it. I think it was sent too fast for him. . . . SENATOR SMITH: Did you continue to send messages, or Mr. Phillips, up to the time you left the cabin? MR. BRIDE: When we had finished with the Frankfurt, and we had thoroughly informed the Carpathia of our position, Mr. Phillips again went out to look and see how things were going outside. I tried to establish a communication with the Baltic, and it was not very satisfactory, and I judged myself, from the strength of her signals, that she was too far away to do any good and it was not worth taking any trouble, and I told her we were sinking fast and there was no hope of saving the ship. SENATOR SMITH: Told who? MR. BRIDE: The Baltic. SENATOR SMITH: Did Mr. Phillips return from the deck? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: To the room? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: What did he say to you then? MR. BRIDE: He told us he thought it was time we put on ou life belts. SENATOR SMITH: Did you act upon his suggestion? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: And both of you put on life belts? |
LE SÉNATEUR SMITH : Pour que le compte rendu contienne la réponse, j’aimerais savoir s’il vous aurait fallu plus de temps ou plus d’efforts pour envoyer le même message au Frankfurt qui a été envoyé au Carpathia, quand vous avez réalisé que vous étiez en danger imminent ? Y a-t-il un signal codé pour "imbécile" ? M. BRIDE: Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Il n’aurait pas fallu plus de temps pour informer le Frankfurt de vos conditions périlleuses, qui se sont aggravées depuis l’appel de C. Q. D. ? M. BRIDE: Il n’a pas accusé réception de ce message lorsque nous lui avons dit qu’il était un imbécile et qu’il devait se tenir à l’écart. LE SÉNATEUR SMITH : En fait, il n’aurait pas fallu plus de temps pour dire « nous sommes en train de couler » que pour lui dire « vous êtes un imbécile »? M. BRIDE: Je suppose que Monsieur Phillips pensait que s’il ne recevait pas notre premier C. Q. D., qui a été envoyé lentement et soigneusement par Monsieur Phillips, il ne recevrait rien d’autre. LE SÉNATEUR SMITH : Pensez-vous qu’il a compris votre message selon lequel il était un imbécile? M. BRIDE: J’en doute. Je pense qu’il a été envoyé trop vite pour lui. . . LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous continué d’envoyer des messages, ou Monsieur Phillips, jusqu’au moment où vous avez quitté la cabine? M. BRIDE: Lorsque nous en avons terminé avec le Frankfurt, et que nous avons bien informé le Carpathia de notre position, Monsieur Phillips est retourné voir comment les choses se passaient à l’extérieur. J’ai essayé d’établir une communication avec le Baltic, et cela n’a pas été très satisfaisant, et j’ai jugé, à partir de la force de ses signaux, qu’il était trop loin pour faire quoi que ce soit et qu’il ne valait pas la peine de faire trop d’effort, et je lui ai dit qu’on coulait vite et qu’il n’y avait aucun espoir de sauver le navire. LE SÉNATEUR SMITH : Qui a été informé? M. BRIDE: Le Baltic. LE SÉNATEUR SMITH : Monsieur. Phillips est-il revenu du pont? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : À la salle? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Que vous a-t-il dit à ce moment-là? M. BRIDE: Il nous a dit qu’il était temps de mettre nos ceintures de sauvetage. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous donné suite à sa suggestion? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et vous avez tous les deux mis des ceintures de sauvetage? |
|
Pages 98
99
.
101
102
103
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 100
|